Bangla Subtitle Maker ⚪⚫⚪Md Anis Rehman⚪⚫⚪
☻ my Subtitle if you've Enjoyed it☻ ﻿1
হ্যালো। অামি একজন এআই রোবট, নামসিন১ বলছি।
সিন।
অামি মিস করছিলাম তোমাকে...
খুব।
(১ বছর আগে )
(কোরিয়ান কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তার আইনস্টাইন)
(এপিসোড ১)
প্রশংসা লাভ করা সত্যিই খুব আনন্দের।
আমাকে অবশ্য জুনিয়র শিল্পীর মতো লাগে।
এটা হলো বর্তমানে সবচেয়ে অগ্রসর এআই, [Artificial Intelligence তথা কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তার সংক্ষিপ্ত রূপ]
কিন্তু আমি সন্তুষ্ট না।
এটা বেশি দূরে না,
আমরা রোবটদের দেখবো যারা...
অপ্রত্যাশিত জিনিশকেও আমার কাছে নিয়ে আসবে...
বা এতটাই বাস্তবধর্মী হবে যে তাদেরকে মানুষ মনে করাও...
ভুল হবে।
না!
না। আমি কোনো রোবট না, আমি মানুষ।
ঠিকই। তুমি একটা মানুষ।
জেন্টলম্যান, এ হলো আমার সাত বছর বয়সী ছেলে।
মাঝেমাঝে আমি চিন্তা করতাম সে যেন একটা বাধ্য রোবট হয়।
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলেছিলাম।
আমি একজন ছেলে যে আদেশ মানি না। চালিয়ে যাও।
তুমি আবারো এমন করলে, একটা রোবট বানাবো...
যাকে একদম তোমার মত দেখাবে আর তাকে বেশি আদর করবো।
সমস্যা নেই। এমনিতেও আমি আব্বুকে বেশি পছন্দ করি।
আমি আব্বুকে বেশি পছন্দ করি বলাতে কি তুমি দুঃখ পেয়েছো?
মোটেও না। আব্বু তোমার থেকে আমাকে বেশি পছন্দ করে।
কে বলেছে?
তুমি কি তার বুকে এসেছো কখনো?
যদি তোমার এতই আগ্রহ, তাহলে নিজে গিয়েই জিজ্ঞেস করো।
আব্বু জলদি এসে পরবে। এয়ারপোর্টে যাওয়া যাক এখন...
আর পরে বাড়ি যাবো।
আমি আব্বুকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করবো।
- এটা আব্বুর রিংটোন। - আব্বুর রিংটোন এটা।
আপনারা কারা?
- কি করছেন? থামেন বলছি!
- আম্মুর কাছে যেতে দাও! - ছেড়ে দিন।
- আম্মুর কাছে যাবো! - সিন, না!
- যেতে দিন! - ছাড়েন!
- আম্মু! - সিন!
- আম্মু। - সিন!
সিন!
- আম্মু! - সিন!
না! ছেড়ে দিন!
ছাড়েন। ছাড়েন!
বিরক্ত করার জন্য আমার পক্ষ থেকে দুঃখিত।
চেয়ারম্যান সিন কে চেয়েছে।
কি? কেন?
সে বলেছিল কখনোই সে আমাদের তার পরিবার হিসেবে মেনে নিবে না।
এইজন্য আমরা কোরিয়ার বাইরে চুপচাপ বসবাস করছি।
- দুঃখিত। - আমি একটা লেকচারের জন্য এসেছিলাম।
একবার তার বাবার থেকে আলাদা হয়েছি তাই আসব না আমরা।
দাঁড়ান, এটা তার ফোন।
আপনার কাছে কেন এটা?
কি এটা?
জাং-উর মৃত্যুর সার্টিফিকেট এটা।
গতরাতে তার দাহ সম্পন্ন হয়েছে।
দাহ...
সে মারা গেছে?
আত্মহত্যা করেছে সে।
আত্মহত্যা করবে কেন সে?
কিছুদিনের জন্য সে তার বাবকে দেখতে গিয়েছিল...
সিন... না।
না। সিন।
সিন! না!
সিন! যেতে দিন।
যেতে দিন!
তিনি বলেছেন তিনি তার নাতিকে নিয়ে যাবে।
আপনার একাউন্ট চেক করে নিবেন। এটাই ভালো হবে।
জাং উ
ওগো,
তুমি হয়তো একা একা অনেক বিতৃষ্ণা হয়ে যাচ্ছো।
আমাদের সিনও...
মনে হয় তোমার মত একা একা আছে।
চিন্তা করো না।
যেকোনভাবে আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
এই আপনার টাকা ধরেন।
গগাড়ি কেনার পরে এই টাকাগুলোই রয়েছে শুধু।
যদি আমাকে আরো টাকা দেন, আরেকটা দামী গাড়ি কিনবো আমি।
আপনি জানেন কিসের জন্য, তাই না?
আমি অভিভূত।
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়ত...
জাং-উর মৃত্যুতে আরোও বেশি উন্মাদ হবেন।
সিন! আম্মু এসে গেছে!
বেরিয়ে এসো!
আম্মু তোমাকে নিতে এসেছে।
কিছু গুছাতে হবেনা, শুধু চলে এসো।
- চলো বাড়ি যাই, সিন। - আম্মু।
সিন।
ঠিক আছো তুমি? কোথাও আঘাত পেয়েছো?
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
মিস করেছিলাম তোমাকে।
যাচ্ছিনা আমি তোমার সাথে। এখানেই অনেক ভালো লাগে আমার।
আমি দাদার সাথেই এখানে থাকবো।
মানে কি? কেও কি কিছু বলেছে?
তারা ধমকিয়েছে তোমাকে?
- এমন কিছুই না। - তাহলে কেন?
বাড়িতে চলো।
আমি আব্বুর মত মরতে চাই না!
- কি? - সে তোমার কারনে মারা গেছে।
কে... কে বলেছে এটা?
- এমন কথা কে... - আমি বলছি।
তোমার কারনে আব্বুর অনেক খারাপ সময় গেছে।
- সিন। - তোমার সাথে যাবো না আমি,
তাই আর আসবে না।
যদি আসো, তাহলে আমিও মরে যাবো।
সিন।
ছাড়! ছাড় আমাকে!
সিন!
ছাড়।
কথামতো করেছি আমি।
আপনি আমার আম্মুকে কিছু করবেননা, তাই না?
ঠিক আছে।
ছাড়! সিন।
আমার ছেলেকে নিয়ে যাবো আমি।
সরেন।
সিনেরও ক্ষতি হতে পারে।
কি?
চেয়ারম্যান কি কোনোসময় তার ইচ্ছা অসম্পূর্ণ রেখেছে?
জাং-উর সাথে ঝগড়ার সময় এমনটাই হয়েছিল।
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ যে সে বেচে আছে...
আপনার পাশে থাকার চেয়ে।
কি হবে যদি তারও কিছু হয়ে যায়...
আপনার চাওয়া পাওয়ার জন্য?
লাইট টা কি জ্বালিয়ে দিবো আমি?
আম্মু, ভয় করছে আমার।
আম্মু।
ছোট মালিক, সিন। আপনি ঠিক আছেন?
আমি কি ভিতরে আসবো?
আসবেন না! কাওকে চাই না আমার!
(১৯৯৮, চেক প্রজাতন্ত্র )
হ্যালো। আমি এআই রোবট, নামসিন-১ বলছি।
আম্মু।
তুমি কি...
আমাকে আরেকবার "আম্মু" ডাকবে?
আম্মু।
সিন।
মিস করেছিলাম তোমাকে...
অনেক।
প্রোগ্রাম ১: জড়িয়ে ধরো তাকে যে কাঁদবে।
সিন।
সিন, কোথায় তুমি?
সিন!
সিন...
সিন।
(২০০৪, সিউল)
(২০০৪, চেক প্রজাতন্ত্র)
(২০০৬, চেক প্রজাতন্ত্র)
আমি এআই রোবট নামসিন-২ বলছি।
আম্মু। তুমি এত খাটো হয়ে গেছো কেন?
আমি খাটো হয়নি।
তুমি লম্বা হয়ে গেছো, সিন।
আমার বাহু আর পা লম্বা হয়ে গেছে,
আর আমার হাতও বড় হয়ে গেছে।
ঠিক বলেছো।
আর তুমি এখন আমার থেকেও বেশি শক্তিশালী।
তোমার জন্য একটা গিফট আছে।
সিন।
মনে আছে তুমি এখান থেকে পরে গিয়েছিলে আগে?
এখন কি নিচে নামার চেষ্টা করবে?
যেতে থাকো।
আমার ছেলেটা দারুণ।
কি হয়েছে? কোনো সমস্যা হচ্ছে কি?
তুমি কিভাবে হাসো?
আমিও হাসতে চাই...
তোমার মতই।
আমিও চাই যে তুমি অনেক সুন্দর করে হাসো।
তোমার হাসতে পারার বিষয় টা দেখবো।
(২০১৫, চেক প্রজাতন্ত্র)
তুমি আমাকে...
কারোও কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
প্রোগ্রাম হলো তোমাকে জড়িয়ে ধরবো যদি তুুমি কাঁদো।
হ্যা।
Are You Human Too?
(২০১৮, সিউল)
"নিখোঁজ হওয়া রোবোটিক্স ইঞ্জিনিয়ার কোথায়?"
শুনেন সবাই।
পাপারাজ্জিদের অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি... [সেলিব্রেটিদের ছবি তোলে যারা]
পি কে গ্রুপের নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য মোটেও সন্তোষজনক না।
আজকে, আমরা সবাই মিলে বেষ্টনী দিয়ে হলেও এটা রুখবো।
যদি আপনারা ব্যর্থ হন, তাহলে চাকরী চলে যাবে।
- বুঝেছেন? - জ্বী স্যার!
- কাজটা করতে চান? - জ্বী স্যার!
এই যে ক্যামেরাগুলোর জন্য টাকা।
যা দেখবেন তা-ই ভাঙবেন আর পরে টাকাগুলো দিয়ে দিবেন।
আমি ধরছি তাকে।
- কোথায় যাচ্ছিস রে তুই? - ** এ আবার এখানে কেন!
ধরেছি এইবার তোকে।
সাবাস!
টাকা?
- পুরো অর্ধেক। - ওকে।
ক্যামেরা টা তাড়াতাড়ি।
এক মিনিট।
লোকজন টুসকি মেরে যাবে যদি তারা জানতো তুইই...
সেই ব্যক্তি যে কি না সিন এর গোপন ছবি তোলে।
কে ই বা এটা ভাববে যে...
তার বডিগার্ড ই তার ছবি বিক্রি করছে?
গোপন ক্যামেরার সাথে এটাই আমার প্রথমবার কিন্তু।
আমি ধরা পড়তে পারবো না।
কি? ঘাবড়ে যাচ্ছিস নাকি?
যখনই ঘাবড়ে যাস তখনি এটা স্পর্শ করিস তুই?
লাগানো শেষ!
সে নায়িকাকে ছেড়ে দিয়ে এখন একটা গায়িকার সাথে আছে।
তোকে দ্বিগুণ টাকা দিবো যদি নতুন আরোও এনে দিস।
নতুন ছবির জন্য দ্বিগুণ টাকা। কথাটা ভুলে যাসনি আবার।
পাক্কা।
- যাই। - ওকে।
শালার টাকাপয়সা!
আমি তার ক্যামেরা ভেঙে দিয়েছি। টাকাটাও দিয়ে দিয়েছি তাকে।
ভালো করেছো।
এইসব আগাছাগুলো টাকার জন্য গোপনে ছবি তোলে।
ছবিগুলো এমনভাবে ডিলিট করেছি যে সেগুলো আর পাওয়াই যাবেনা।
একজন ভালো মানুষের সবসময় ভালো কাজ করা উচিত।
এই ক্ষুদ্র জীবনে সবারই ভালো কাজ করে যাওয়া উচিত।
সম্মান দেওয়াও।
ভালো করেছো।
- সেখানে যাও। - জ্বি স্যার।
সে নায়িকাকে ছেড়ে দিয়ে এখন একটা গায়িকার সাথে আছে।
তোকে দ্বিগুণ টাকা দিবো যদি নতুন আরোও এনে দিস।
হায় ঈশ্বর! এ কি দেখছি আমি!
সে কি মেয়েদের ক্রাশ কু সাং-হি না?
ভিআইপির ব্যক্তিগত জীবনে যা খুশি করবে।
চাকরী না হারাতে চাইলে সোজা সামনের দিকে তাকাও।
হ্যা।
একটু বাথরুমে যেতে হবে আমার।
ইয়েস!
ঘড়ির মতোই দেখতে একটা ক্যামেরা।
ভালোই।
আমি বলছি কি যে আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
এটা আমি পাপারাজ্জিদের থেকে নিয়েছিলাম...
কে তুমি? ইঁদুরের মত দেখতে বডিগার্ড?
তুমিই আমার ছবি বিক্রি করে আসছো।
অনলাইনে মাতালের মত ওই ছবিগুলোও তোমার, তাইনা?
ভুল হচ্ছে আপনার।
- এটা ঠিক না। - ঠিক না?
আমার সামনে দাঁড়িয়ে মিথ্যাকথা বলার সাহস পেলে কোথায়?
আগেও তুমি আমার ছবি তুলেছিলে।
এমনকি তোমাকে ধরার চেয়ে আমি একটা মেয়েকে কিসও করেছিলাম।
আমি... আমি এমন কিছুই করিনি।
যদি আপনার ছবি তোলা হয়ে থাকে, পাপারাজ্জিদের কাজ ছিলো ওটা...
আমাকে দেখে মূর্খ মনে হয় তোমার?
আমাকে মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে হয়?
- ওহ আমার ঈশ্বর! - দেখেছেন আপনি এটা?
সে পাগল নাকি?
কার ছবি তুলছেন আপনারা?
কেন? আমার ছবি বিক্রি করে টাকা কামাতে চান আপনারা?
তোলতে থাকেন তাহলে। তোলেন।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে মনে হয়।
কি বললি তুই? এখানে এসে বল...
ক্যামেরা ধরে রাখেন আপনাদের। ভিডিও করেন আমার।
- পাগল হয়ে গেছে। - শুটিং করেন আমার।
প্লিজ সরে দাঁড়ান সবাই।
- কেও ভিডিও করবেন না। - ভিডিও করবেন না আপনারা।
বন্ধ করুন।
এখনি সরান তাদের!
মেয়েদের প্রতি এমন আচরণ!
এই ব্যাপারে পরে কথা বলবো। মি. ন্যাম কোথায়?
আমি সবগুলোর ভিডিও করছি।
- এটা ত... - তুই এখানে আয়!
তিনি ফ্লাইটে করে মিটিং এ গেছেন।
এলএ এর একটিই টিকিট আছে উনার কাছে।
অনেক হয়েছে!
- হ্যালো? - বলুন ত কে?
কোথায় আপনি মি. ন্যাম?
আমি? আমি বিমানেই আছি।
আমি আপনার সাথেই।
খেলাটা বন্ধ করুন। কোথায় আপনি?
আপনাকে একটু ইঙ্গিত দিচ্ছি। আমি সাদা বাদল দেখতে পাচ্ছি।
না। আমি শুধুমাত্র সাদা মেঘ দেখতে পাচ্ছি।
আপনি এখন আরেক ফ্লাইটে আছেন।
ভালো, যান।
কিন্তু আগে চালকবিহীন গাড়ির প্রোগ্রামটা শেষ করে যান।
আমি গাড়ি থেকে বিমানই পছন্দ করি।
অনেকদূর পর্যন্ত উড়তে পারি আমি।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
কি হবে যদি চেয়ারম্যান সাহেব...
অনলাইনে ছড়েনি এখনো এটা?
আমিই সবচেয়ে বড় গাধা যে মেয়েকে মেরেছি।
যদি এই পরিস্থিতিতে আমি উপস্থাপনা করি,
আমাদের সমস্ত ব্যবসা, চালকবিহীন গাড়ি,
সব নর্দমাতে মিশে যাবে।
কোম্পানির স্বার্থেই আমি নিরুদ্দেশ হচ্ছি।
আর আমার বৃদ্ধ দাদা আর মি. সিউও...
এটা শুনে খুশি হবে।
আপনাকে আমার ছায়া থেকেও দূরে থাকতে হবে।
তারপর বাকিটা আমি দেখে নিবো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম জীবন দিয়ে হলেও তার রক্ষা করতে,
আর তুমি কি না একটা ছিঁচকে চোর?
তোমার মত বেশরম আবালদের জন্যই,
আমাদের সবাই, গার্ডরা কোনো সম্মান পাই না।
আমাদের অসম্মানেও তোমার কিছু যায় আসেনা...
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে টাকা দেওয়া হচ্ছে, তাইনা?
হয়েছে এবার।
ক্যাং সু বং এর রেজিস্ট্রেশন প্রস্তুত করুন।
সভায় জানিয়ে দিন যাতে সে আর বডিগার্ড না হতে পারে।
- সরি? -না হলে,
যেকোনভাবে আপনি সমস্যার সৃষ্টি করতে পারেন।
আশা করি যে আমরা সীমা লঙ্ঘন করছি না।
- চলুন। - কিন্তু...
ধর।
কি এটা?
ক্যামেরা।
আমি বরখাস্ত হয়েছি, তাই টাকা দিতে পারবোনা এর জন্য।
এখন কি করবি তুই?
এটা আমার জন্যই হয়েছে।
তুই এমন করছিস কেন?
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোর করিসনি তুই।
আমিই অতিরিক্ত টাকার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
মন খারাপ করিস না।
আমার খারাপ লাগছেই।
সমস্যা নেই।
আমি হয়তো ধনী পরিবারের কুকুরের গার্ড বা অন্যকিছু হয়ে যাবো।
পরে।
সু বং।
সু বং!
হ্যালো, মি. ন্যাম।
না। সে মোটেও ধরা পড়েনি।
কিন্তু...
সু বং কে মারলেন কেন আপনি?
আপনি জানতেন সে আপনার ছবি তুলছিলো।
শুরু থেকেই এটা আমাদের পরিকল্পনা ছিলো।
ধুর!
তাকে না বলতে পেরে খুব খারাপ লাগছে আমার।
যদি সে বের করে ফেলে,
তাহলে মেরে ফেলবে সে আমাকে।
আর তাকে বরখাস্তও করা হয়েছে...
হ্যালো?
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - পানি, প্লিজ।
জ্বি, স্যার।
(এপিসোড-২ শীঘ্রই শুরু করবো)